1
00:02:11,535 --> 00:02:18,725
ARRANHA-CÉUS FLUTUANTES
2
00:04:29,015 --> 00:04:29,970
Você esperou...
3
00:04:31,375 --> 00:04:33,013
Você esperou muito?
4
00:04:33,975 --> 00:04:35,488
Estou indo aqui só por sua causa.
5
00:04:38,295 --> 00:04:40,092
O que tenho a dizer a eles?
6
00:04:41,095 --> 00:04:42,494
Eu não sei, querido.
7
00:04:43,295 --> 00:04:45,206
Fale sobre o tempo ou algo assim.
8
00:05:48,255 --> 00:05:50,086
Com licença, você está fumando um baseado?
9
00:06:00,615 --> 00:06:01,809
Eu sou Mical.
10
00:06:02,615 --> 00:06:03,570
Cuba.
11
00:06:44,855 --> 00:06:46,288
Dê-me uma tragada.
12
00:06:57,135 --> 00:06:58,932
OK, rápido, mais um.
13
00:07:01,375 --> 00:07:02,330
Eu estou indo.
14
00:07:15,215 --> 00:07:16,284
É muito selvagem.
15
00:07:16,495 --> 00:07:19,134
O cara foge e sobe
subir uma árvore.
16
00:07:19,335 --> 00:07:22,054
O outro joga uma pedra nele.
17
00:07:22,295 --> 00:07:24,286
O primeiro cai e não se move.
18
00:07:24,495 --> 00:07:26,645
E então, ok, ele se levanta e vai embora.
19
00:07:26,855 --> 00:07:29,767
É uma loucura.
Esse é o tipo de filme que eu gosto.
20
00:07:30,255 --> 00:07:33,327
- Ele o mata ou o quê?
- Eu não posso te contar.
21
00:07:33,535 --> 00:07:35,491
Vá ver o filme, você descobrirá.
22
00:07:35,695 --> 00:07:36,844
Ele o mata.
23
00:07:37,735 --> 00:07:39,566
Não... que seja uma surpresa...
24
00:07:39,935 --> 00:07:43,928
Foi ótimo, e o jeito
foi filmado... incrível...
25
00:07:44,415 --> 00:07:45,894
Leve-me para casa.
26
00:07:47,415 --> 00:07:48,484
Agora mesmo?
27
00:07:49,575 --> 00:07:50,724
Simples assim?
28
00:07:54,695 --> 00:07:56,287
Vamos ver uma coisa...
29
00:07:56,495 --> 00:07:58,053
Boa ideia...
30
00:07:58,415 --> 00:08:01,213
Eu tenho um projetor.
Podemos tentar isso...
31
00:08:01,415 --> 00:08:02,609
Podemos...
32
00:08:54,735 --> 00:08:55,724
Foda-se.
33
00:08:59,095 --> 00:09:00,050
O que?
34
00:09:00,735 --> 00:09:02,214
Eu não consigo dormir.
35
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
É o calor.
36
00:09:09,735 --> 00:09:12,090
- O que você está assistindo?
- Um filme.
37
00:09:12,615 --> 00:09:14,014
Você não vai dormir?
38
00:09:24,695 --> 00:09:26,287
Como foi hoje no treino?
39
00:09:32,175 --> 00:09:34,166
Não se preocupe, tudo ficará bem.
40
00:09:34,615 --> 00:09:36,526
Alguém pode estar melhor...
41
00:09:37,215 --> 00:09:38,443
Besteira.
42
00:09:48,175 --> 00:09:49,688
Você quer assistir comigo?
43
00:09:52,055 --> 00:09:53,010
Isso é bom?
44
00:09:54,855 --> 00:09:55,810
O que?
45
00:09:56,455 --> 00:09:57,410
O filme.
46
00:10:04,455 --> 00:10:05,854
Você pode aumentar o volume?
47
00:10:48,495 --> 00:10:49,848
Quanto tempo mais?
48
00:10:50,775 --> 00:10:51,924
3 minutos.
49
00:10:53,815 --> 00:10:55,248
3 minutos, ok?
50
00:11:08,295 --> 00:11:09,933
não fale assim comigo.
51
00:11:14,015 --> 00:11:14,970
Ou...
52
00:11:17,495 --> 00:11:19,292
Tenha cuidado com o que você diz.
53
00:11:23,095 --> 00:11:24,050
Ou...
54
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
Como você pode?
55
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
Isso é completamente estúpido.
56
00:11:36,055 --> 00:11:37,966
Sylwia, pelo amor de Deus!
57
00:11:38,335 --> 00:11:39,290
Ou...
58
00:11:43,215 --> 00:11:44,284
Nós relaxamos.
59
00:11:48,975 --> 00:11:50,249
Você vai falar com ele?
60
00:11:51,855 --> 00:11:54,244
A água é cara.
Eu tento salvar.
61
00:11:57,215 --> 00:12:00,412
Uma garota da idade dela,
agachando-se com as pessoas...
62
00:12:00,895 --> 00:12:03,011
Ela não pode voltar para sua mãe.
63
00:12:03,295 --> 00:12:06,731
- Ela pelo menos está fazendo alguma coisa.
- Eu tenho que conviver com isso.
64
00:12:09,135 --> 00:12:11,205
Eu também gostaria de
fazer muitas coisas.
65
00:12:15,295 --> 00:12:17,286
Não aceitarei dependentes.
66
00:12:17,935 --> 00:12:20,403
É pago todo mês.
Qual é o seu problema?
67
00:12:20,935 --> 00:12:22,414
Treinar, viajar...
68
00:12:24,935 --> 00:12:27,813
Faça o que quiser. Na sua idade,
Eu não tive essas oportunidades.
69
00:12:29,855 --> 00:12:31,811
Onde você conseguiu esses sapatos?
70
00:12:32,455 --> 00:12:33,570
Eu os comprei.
71
00:12:37,335 --> 00:12:38,450
Com que dinheiro?
72
00:12:38,775 --> 00:12:40,572
O que você acha? Eu peguei emprestado.
73
00:12:42,255 --> 00:12:43,210
Dela?
74
00:12:45,695 --> 00:12:49,324
- Não vou pagar suas dívidas.
- Você quer ir embora?
75
00:12:49,695 --> 00:12:50,764
Não, você não.
76
00:13:36,415 --> 00:13:38,133
Vamos pessoal, mais rápido.
77
00:16:08,015 --> 00:16:09,414
Não, não...
78
00:16:25,695 --> 00:16:28,368
A mesa três quer vinho
ou algo assim...
79
00:16:37,095 --> 00:16:39,655
- Pimenta, por favor.
- Agora mesmo.
80
00:16:41,295 --> 00:16:44,446
- O que aconteceu com a minha bebida?
- O que você pediu?
81
00:16:44,655 --> 00:16:47,453
- Chardonnay, Chile.
- Desculpe, vou trazer para você.
82
00:16:47,655 --> 00:16:49,486
Esperei 10 minutos.
83
00:16:54,655 --> 00:16:57,328
- E se ela entrar sem bater?
- Ela não vai.
84
00:16:57,535 --> 00:17:00,129
- E se ela fizer isso?
- Ela terá muito para contar.
85
00:17:14,815 --> 00:17:15,770
Cuba.
86
00:17:18,015 --> 00:17:20,609
- Kubá. Você me ouviu?
- Ela está ligando para você.
87
00:17:22,815 --> 00:17:23,770
Kubá!
88
00:17:40,335 --> 00:17:41,290
Ótimo.
89
00:17:42,495 --> 00:17:43,894
Simples assim.
90
00:17:48,975 --> 00:17:51,728
- Você vai assistir um filme comigo?
- O que?
91
00:17:52,615 --> 00:17:54,412
Um filme americano no 2...
92
00:18:02,855 --> 00:18:04,049
Eu sei.
93
00:18:04,695 --> 00:18:06,606
A coluna em direção aos ombros.
94
00:18:14,215 --> 00:18:16,365
Você lambe minha bunda?
95
00:18:18,015 --> 00:18:21,564
É tão ruim lá,
nas costas.
96
00:18:26,935 --> 00:18:28,084
Você me lambe?
97
00:18:28,695 --> 00:18:29,650
Então?
98
00:18:44,895 --> 00:18:45,850
Responder.
99
00:18:50,735 --> 00:18:51,929
Vamos, responda.
100
00:18:56,375 --> 00:18:57,888
Você vai se arrepender.
101
00:19:03,655 --> 00:19:04,610
Olá?
102
00:19:05,775 --> 00:19:06,730
Quem é?
103
00:19:09,135 --> 00:19:10,090
Quem?
104
00:19:12,375 --> 00:19:13,490
Ah, oi.
105
00:19:15,295 --> 00:19:16,250
Quem é?
106
00:19:16,775 --> 00:19:17,730
Tudo bem?
107
00:19:23,335 --> 00:19:26,964
- Você não pode esperar até amanhã?
- Ele precisa disso hoje.
108
00:19:32,975 --> 00:19:34,727
Ele não pode vir aqui?
109
00:19:37,455 --> 00:19:38,410
Huh?
110
00:19:40,655 --> 00:19:41,690
Ele não pode?
111
00:19:48,175 --> 00:19:49,369
Você é estúpido.
112
00:19:57,935 --> 00:19:59,971
Kuba, não me deixe aqui sozinho.
113
00:20:08,775 --> 00:20:10,367
Assistir a um filme com Ewa.
114
00:21:15,895 --> 00:21:17,328
É engraçado aquela coisa aí.
115
00:21:45,735 --> 00:21:47,453
Já faz muito tempo com Sylwia?
116
00:21:51,655 --> 00:21:52,610
Dois anos.
117
00:21:54,535 --> 00:21:55,650
Isso é longo.
118
00:21:58,695 --> 00:22:01,607
- Você acha?
- Sim, cara. Dois anos!
119
00:22:03,895 --> 00:22:04,850
E você?
120
00:22:05,415 --> 00:22:06,370
O que?
121
00:22:06,855 --> 00:22:07,810
Com Sylvia?
122
00:22:14,855 --> 00:22:15,810
Venha aqui.
123
00:22:16,455 --> 00:22:17,410
O que?
124
00:22:19,295 --> 00:22:20,808
Você fica mais alto dessa maneira.
125
00:25:45,055 --> 00:25:47,205
Você mantém seus resultados,
e você está qualificado.
126
00:25:47,375 --> 00:25:49,889
- Sem problemas.
- Estou falando sério.
127
00:25:51,295 --> 00:25:54,446
Não brinca, concentre-se.
Esta é sua chance.
128
00:25:54,895 --> 00:25:57,045
Caso contrário, é Piotrek
que ocupa o lugar.
129
00:25:58,095 --> 00:25:59,164
Você entende?
130
00:26:43,095 --> 00:26:44,050
Vamos!
131
00:26:49,855 --> 00:26:52,050
- Então?
- Droga, incrível!
132
00:26:58,415 --> 00:26:59,450
Deixe-me ver.
133
00:27:03,935 --> 00:27:05,209
Tudo bem, não tenho nada.
134
00:27:11,935 --> 00:27:12,890
Uma banana?
135
00:27:57,895 --> 00:28:00,090
Meu Deus, estou exterminado!
136
00:28:01,615 --> 00:28:03,367
Por que você não vai para casa?
137
00:28:04,335 --> 00:28:05,450
Eu irei...
138
00:28:06,655 --> 00:28:07,690
Vá em frente!
139
00:28:12,655 --> 00:28:14,168
O que aconteceu?
140
00:28:14,495 --> 00:28:15,450
Nada.
141
00:29:55,455 --> 00:29:57,446
- Você está bem?
- Multar.
142
00:30:04,455 --> 00:30:05,570
Quem te ama?
143
00:30:08,575 --> 00:30:09,530
Você.
144
00:31:25,135 --> 00:31:27,854
- Muito refinado.
- Você ficará surpreso.
145
00:31:31,455 --> 00:31:32,410
Então...
146
00:31:36,695 --> 00:31:37,969
E aí?
147
00:31:39,855 --> 00:31:40,890
É Sylwia.
148
00:31:42,575 --> 00:31:44,167
Minha mãe trabalha no turno da noite.
149
00:33:16,335 --> 00:33:18,849
- Michal, você quer uma Coca-Cola?
- Não, obrigado.
150
00:33:23,455 --> 00:33:24,524
E você, Cuba?
151
00:34:24,575 --> 00:34:26,452
Você está aqui há 30 minutos.
152
00:34:26,735 --> 00:34:29,454
- Como você sabe?
- Por que você não sobe?
153
00:34:34,215 --> 00:34:36,285
- Ele está aí?
- Você quer dizer papai.
154
00:34:36,495 --> 00:34:37,450
Ele está aqui?
155
00:34:37,855 --> 00:34:38,810
Sim.
156
00:34:58,055 --> 00:35:00,091
- Qual o nome dele?
- Quem?
157
00:35:00,615 --> 00:35:01,570
Parar.
158
00:35:02,615 --> 00:35:04,048
Não seja estúpido, eu sei.
159
00:35:06,335 --> 00:35:07,290
Cuba.
160
00:35:08,735 --> 00:35:09,690
Jacó?
161
00:35:10,215 --> 00:35:11,204
Legal.
162
00:35:14,575 --> 00:35:16,611
- É legal?
- Lindo.
163
00:35:16,775 --> 00:35:17,969
Tenho certeza.
164
00:35:29,735 --> 00:35:31,965
Você acha que eu posso
falar com o papai?
165
00:35:36,095 --> 00:35:39,087
Vovó ligou.
Ela quer que você venha comigo.
166
00:35:39,335 --> 00:35:40,688
O que você acha disso?
167
00:35:42,655 --> 00:35:44,054
Ela ficaria encantada.
168
00:35:45,135 --> 00:35:47,285
Você poderia levar Julka.
Ela gosta dele.
169
00:35:47,455 --> 00:35:49,286
Não a vejo desde a formatura.
170
00:35:49,975 --> 00:35:53,092
Você deveria ligar.
Pergunte como ela está.
171
00:36:02,255 --> 00:36:04,450
- Devemos nós?
- Vamos, estou indo.
172
00:36:04,615 --> 00:36:06,128
- Tem certeza?
- Sim eu sou.
173
00:36:14,735 --> 00:36:16,453
Esta é sua última chance.
174
00:36:18,175 --> 00:36:20,052
Um de vocês será escolhido.
175
00:36:22,455 --> 00:36:24,844
Você deve dar
o melhor de si mesmo.
176
00:36:25,335 --> 00:36:28,213
E não se esqueça:
você vence com a cabeça.
177
00:36:28,735 --> 00:36:29,690
OK?
178
00:36:30,215 --> 00:36:32,285
Não com os músculos, com a cabeça.
179
00:36:33,015 --> 00:36:34,130
Relaxar.
180
00:36:34,855 --> 00:36:36,083
Boa sorte.
181
00:36:36,295 --> 00:36:38,126
não perca sua chance...
182
00:36:38,335 --> 00:36:41,884
...ou o tempo que passamos aqui
os últimos dois anos.
183
00:38:52,735 --> 00:38:54,885
Você pode explicar isso?
184
00:38:56,335 --> 00:38:57,973
Vamos, me diga?
185
00:38:59,815 --> 00:39:03,171
Você está lá há anos.
Eu quebro minha bunda por você.
186
00:39:03,375 --> 00:39:06,970
Você quer foder tudo?
Não se sente.
187
00:39:07,535 --> 00:39:09,685
Você poderia ter se tornado um campeão.
188
00:39:11,175 --> 00:39:13,643
Você não tem coragem!
Kubá!
189
00:39:15,255 --> 00:39:16,210
Kubá!
190
00:40:18,535 --> 00:40:20,048
O que você está fazendo aqui?
191
00:40:22,135 --> 00:40:23,932
- Huh?
- Vá se danar.
192
00:40:27,375 --> 00:40:28,854
Vamos, vamos dar o fora.
193
00:40:32,375 --> 00:40:33,808
Maldito viado.
194
00:41:08,935 --> 00:41:11,529
[Olá, gosto de você!]
[Você vem comigo?]
195
00:41:11,695 --> 00:41:14,653
- Você tem que ir certo?
- Você não gosta disso?
196
00:41:16,295 --> 00:41:18,172
De qualquer forma, você não irá para lá.
197
00:41:19,695 --> 00:41:21,174
O que você sabe?
198
00:41:26,575 --> 00:41:28,725
Não beba da garrafa.
Pegue um copo.
199
00:41:28,935 --> 00:41:30,288
[O raio.]
200
00:41:37,095 --> 00:41:38,767
Observe seu comportamento?
201
00:41:40,335 --> 00:41:42,895
Estou falando com você!
Isto tem que mudar.
202
00:41:43,095 --> 00:41:44,050
O que?
203
00:41:46,255 --> 00:41:48,723
- Sua atitude.
- Eu não tenho atitude.
204
00:41:50,655 --> 00:41:52,725
- Você treina há 15 anos.
- E daí?
205
00:41:52,895 --> 00:41:54,851
Você quer largar tudo?
206
00:41:59,895 --> 00:42:02,250
- Você falou com ela?
- Para quem?
207
00:42:04,055 --> 00:42:06,774
- Sylvia.
- Não, e não farei isso.
208
00:42:08,615 --> 00:42:11,527
- Então eu irei.
- Não, você não vai.
209
00:42:13,295 --> 00:42:14,489
Quer apostar?
210
00:42:15,495 --> 00:42:18,248
Quando eu morava em casa, estava tudo bem.
Agora são todos problemas.
211
00:42:18,455 --> 00:42:21,015
- Foi você quem quis isso.
- Você me deixou fazer.
212
00:42:22,135 --> 00:42:23,204
eu te expliquei...
213
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
Você escolheu, não eu.
E agora veja o que você tem.
214
00:42:27,935 --> 00:42:30,813
[M. Tanaka se divorciou no ano passado.]
215
00:42:31,015 --> 00:42:33,483
[Agora ele paga]
[suporte.]
216
00:42:44,895 --> 00:42:46,453
Você viu o jogo, pai?
217
00:42:47,455 --> 00:42:48,729
3 a 0, legal.
218
00:42:49,735 --> 00:42:51,054
Eles jogaram bem.
219
00:42:54,255 --> 00:42:55,210
Mãe...
220
00:42:55,815 --> 00:42:59,330
Você poderia ver que não funcionaria.
Eles eram fracos na defesa.
221
00:43:01,135 --> 00:43:04,605
- No ataque, aliás.
- Principalmente Wasilewski.
222
00:43:06,295 --> 00:43:07,250
Mãe?
223
00:43:09,575 --> 00:43:12,169
Sem isso, eles poderiam ter
alguma coisa.
224
00:43:12,375 --> 00:43:15,208
- Lutando até o fim...
- Você está nervoso?
225
00:43:17,055 --> 00:43:18,283
E aí?
226
00:43:18,655 --> 00:43:20,566
Eu deveria te contar uma coisa.
227
00:43:21,895 --> 00:43:24,204
- Você se divorciou?
- Eu não.
228
00:43:25,375 --> 00:43:27,445
- E daí?
- Eu sou gay.
229
00:43:28,455 --> 00:43:30,605
Por que as bochechas dela estão
tão vermelho?
230
00:43:30,815 --> 00:43:31,804
É uma alergia.
231
00:43:32,015 --> 00:43:34,575
- Você viu um médico?
- Nós o vemos sexta-feira.
232
00:43:34,775 --> 00:43:36,413
É uma alergia ao leite.
233
00:43:36,615 --> 00:43:38,207
Pare de dar isso a ele.
234
00:43:38,775 --> 00:43:40,845
Quando você vai treinar?
235
00:43:41,215 --> 00:43:42,170
Final de agosto.
236
00:43:42,815 --> 00:43:46,091
Também gostaríamos de ir para a Itália.
Desta vez, para Roma.
237
00:43:51,575 --> 00:43:53,293
Por que papai não disse nada?
238
00:43:57,895 --> 00:43:59,567
Esse garoto, esse Kuba...
239
00:44:00,575 --> 00:44:03,567
- Você fala muito sobre ele.
- Porque estou feliz.
240
00:44:03,735 --> 00:44:04,804
Você gosta dele?
241
00:44:05,655 --> 00:44:06,610
Sim eu faço.
242
00:44:18,815 --> 00:44:20,931
- Se você precisar...
- Mãe...
243
00:44:21,135 --> 00:44:24,127
Prometa-me se precisar
alguma coisa,
244
00:44:24,295 --> 00:44:25,853
você vem me ver.
245
00:44:29,655 --> 00:44:31,088
Você quer conhecê-lo?
246
00:44:35,895 --> 00:44:36,850
Ainda não.
247
00:44:45,895 --> 00:44:46,850
Vamos.
248
00:45:11,015 --> 00:45:13,609
Pare de se mexer
ou vou enlouquecer.
249
00:45:38,695 --> 00:45:39,764
O que você está fazendo?
250
00:45:40,855 --> 00:45:42,891
- Estou enviando uma mensagem de texto.
- Para quem?
251
00:45:55,695 --> 00:45:56,650
Feliz?
252
00:46:00,055 --> 00:46:02,011
Envie e deixe-me dormir.
253
00:46:14,655 --> 00:46:16,407
Esperei na piscina.
254
00:46:16,615 --> 00:46:19,687
- Calma, foi muito divertido.
- Estou farto de me divertir.
255
00:46:30,815 --> 00:46:31,964
Assista.
256
00:46:46,015 --> 00:46:46,970
Cuba?
257
00:46:57,895 --> 00:46:59,248
E aí?
258
00:47:05,695 --> 00:47:07,174
O que aconteceu?
259
00:47:08,775 --> 00:47:09,890
Como assim?
260
00:47:16,215 --> 00:47:17,614
O que importa para você.
261
00:47:22,455 --> 00:47:24,491
Isso é por causa do treinamento?
262
00:47:26,935 --> 00:47:30,007
não se preocupe, você se qualificará
próxima temporada.
263
00:47:42,535 --> 00:47:43,809
O que eu disse...
264
00:47:44,415 --> 00:47:45,814
Eu não quis dizer isso.
265
00:48:04,495 --> 00:48:05,450
Eu te amo.
266
00:48:08,535 --> 00:48:09,490
Vá dormir.
267
00:48:21,775 --> 00:48:22,924
Kuba, que porra é essa.
268
00:48:25,975 --> 00:48:27,374
Você tem cigarros?
269
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
Não, vamos conseguir alguns amanhã.
270
00:48:44,175 --> 00:48:45,290
O que você está fazendo?
271
00:48:45,495 --> 00:48:47,611
Vou ao mercado rápido.
Você quer alguma coisa?
272
00:48:48,935 --> 00:48:50,050
Coca Zero.
273
00:48:52,495 --> 00:48:53,450
Onde você está?
274
00:48:54,375 --> 00:48:58,163
Alguns amigos me convidaram para uma festa.
Eu tive que mudar de ideia.
275
00:48:59,095 --> 00:49:01,086
- Onde?
- Você está com ciúmes ?
276
00:49:02,015 --> 00:49:02,970
Mical...
277
00:49:04,455 --> 00:49:05,854
O que você quer?
278
00:49:06,175 --> 00:49:08,689
O que é isso? Beije-o por mim.
279
00:49:08,895 --> 00:49:10,851
Przemek, por favor, saia.
280
00:49:12,655 --> 00:49:15,169
Desculpe, Przemek está um pouco bêbado.
281
00:49:16,495 --> 00:49:17,450
Você está aí?
282
00:49:17,775 --> 00:49:18,969
Você contou a ela?
283
00:49:19,415 --> 00:49:21,212
Só ele, eu prometo a você.
284
00:49:23,135 --> 00:49:24,966
Sylvia está esperando. Eu tenho que ir.
285
00:49:25,175 --> 00:49:27,689
- Te ligo amanhã então ?
- OK .
286
00:51:29,135 --> 00:51:30,090
Obrigado.
287
00:51:35,335 --> 00:51:36,290
E você?
288
00:51:39,615 --> 00:51:40,684
Você não quer?
289
00:51:56,295 --> 00:51:59,207
Quando você estiver velho,
você tem três linhas aqui.
290
00:52:02,615 --> 00:52:04,014
Eu te amo, você sabe.
291
00:52:05,015 --> 00:52:06,733
Você faz, eu lhe digo.
292
00:52:09,215 --> 00:52:10,170
Três.
293
00:52:11,295 --> 00:52:12,250
Dois.
294
00:52:27,495 --> 00:52:29,087
O que você está fazendo hoje?
295
00:52:30,015 --> 00:52:31,971
- Por que?
- Sem motivo.
296
00:52:35,895 --> 00:52:37,123
Só estou perguntando.
297
00:52:52,975 --> 00:52:54,727
Pensei novamente nos estudos escolares.
298
00:52:54,935 --> 00:52:57,403
Coisas normais como trabalho social
ou marketing.
299
00:53:00,135 --> 00:53:01,090
Realmente?
300
00:53:07,895 --> 00:53:09,374
Você e o marketing?
301
00:53:10,895 --> 00:53:13,011
Michal estava falando sobre faculdade.
302
00:53:32,055 --> 00:53:33,568
Diga-me que você me ama.
303
00:53:37,135 --> 00:53:38,648
Diga-me que você me ama.
304
00:53:44,255 --> 00:53:45,210
O que?
305
00:53:47,455 --> 00:53:48,570
Eu tenho que fazer xixi.
306
00:54:44,615 --> 00:54:45,809
Você usa proteção?
307
00:54:47,055 --> 00:54:48,204
Mãe, por favor.
308
00:54:48,415 --> 00:54:50,212
Você fez os testes para HIV?
309
00:54:50,535 --> 00:54:51,490
Sim, eu fiz.
310
00:55:08,815 --> 00:55:10,965
- Bravo.
- Estas são perguntas normais.
311
00:55:28,615 --> 00:55:29,730
Onde se encontra Monika?
312
00:55:32,895 --> 00:55:35,011
Por que você não me ligou?
313
00:55:40,655 --> 00:55:42,885
Nenhum de vocês virá?
314
00:55:46,175 --> 00:55:48,211
Eu não sei o que te dizer.
315
00:55:48,455 --> 00:55:49,410
Não sei.
316
00:55:50,055 --> 00:55:50,965
Sim.
317
00:55:51,415 --> 00:55:52,848
OK. Tchau.
318
00:56:37,455 --> 00:56:40,015
Você se lembra da noite em que nos conhecemos?
319
00:56:40,775 --> 00:56:41,730
Sim.
320
00:56:44,175 --> 00:56:47,133
Kuba disse que caiu
apaixonado por mim.
321
00:56:49,375 --> 00:56:50,967
Por que você está me contando?
322
00:56:54,175 --> 00:56:56,564
Acho que deveria agradecer.
323
00:57:02,055 --> 00:57:03,613
Você quer dormir com ele?
324
00:57:03,815 --> 00:57:05,089
- Eu não.
- E daí?
325
00:57:07,175 --> 00:57:09,689
Vamos, a água está boa.
326
00:57:14,255 --> 00:57:16,007
O que você tem aí?
327
00:57:17,535 --> 00:57:21,289
Eu não posso acreditar.
Kuba, venha ver isso!
328
00:57:22,455 --> 00:57:25,253
- O que?
- Ele tem um chupão.
329
00:57:30,655 --> 00:57:33,089
Um encontro com um ex?
Deve ter sido ótimo.
330
00:57:34,855 --> 00:57:36,891
Vamos Kuba, venha ver!
331
00:58:24,175 --> 00:58:26,006
Você pode me trazer a escova de dente?
332
00:58:54,775 --> 00:58:55,730
Aqui.
333
01:01:36,895 --> 01:01:39,455
Vá para o sofá, nade na piscina.
Exatamente.
334
01:01:58,895 --> 01:02:01,648
Eu nunca pensei que iria conhecer
alguém como você.
335
01:02:03,175 --> 01:02:04,244
O que isso significa?
336
01:02:14,455 --> 01:02:17,015
- E agora?
- Agora que tenho você?
337
01:02:19,055 --> 01:02:20,204
Bem, o que você tem?
338
01:02:20,935 --> 01:02:22,368
Eu não sei, você me diz.
339
01:02:29,775 --> 01:02:31,254
O que você quer?
340
01:02:39,175 --> 01:02:40,494
Não estrague tudo.
341
01:02:49,095 --> 01:02:50,494
Eu adoro você, cara.
342
01:02:56,535 --> 01:02:57,604
Me estrague.
343
01:03:21,615 --> 01:03:22,570
Cuba?
344
01:03:24,455 --> 01:03:26,844
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?
345
01:03:28,055 --> 01:03:29,010
Não sei.
346
01:03:35,575 --> 01:03:38,647
- O que você está fazendo aí?
- Estou saindo agora.
347
01:03:39,295 --> 01:03:41,331
Venha me ver. Precisamos conversar.
348
01:03:43,935 --> 01:03:46,768
- Você me ouviu?
- Um minuto, ok?
349
01:04:03,055 --> 01:04:04,124
Você gosta disso?
350
01:04:52,015 --> 01:04:52,970
Me ajude.
351
01:06:05,095 --> 01:06:06,926
Ela quer que eu me mude.
352
01:06:08,815 --> 01:06:10,328
Afinal, este é o lugar dela.
353
01:06:10,535 --> 01:06:13,891
Quando Kuba morava comigo,
isso não a incomodava.
354
01:06:14,055 --> 01:06:16,489
Isso foi diferente.
Ela estava com um cara que ele odeia.
355
01:06:16,695 --> 01:06:19,084
Mas de alguma forma ela não se importou.
356
01:06:20,055 --> 01:06:21,408
Que puta!
357
01:06:22,055 --> 01:06:24,330
- Quer ficar de olho nisso o tempo todo?
- Eu não.
358
01:06:26,215 --> 01:06:29,332
- Então o que é isso?
- É isso que estou pensando.
359
01:06:31,975 --> 01:06:33,408
Ele é gay, Sylwia.
360
01:06:39,455 --> 01:06:41,889
testei tudo de
que falei com você.
361
01:06:43,495 --> 01:06:44,450
E?
362
01:06:46,095 --> 01:06:48,529
Estou muito pálido.
Pareço um idiota.
363
01:06:49,455 --> 01:06:51,650
Gosto da sua palidez.
364
01:06:54,375 --> 01:06:55,490
Eu amo ele.
365
01:07:11,935 --> 01:07:12,890
Sim?
366
01:07:15,815 --> 01:07:16,884
Onde você está?
367
01:07:20,895 --> 01:07:21,930
Você ri.
368
01:07:26,695 --> 01:07:27,650
O que?
369
01:07:31,175 --> 01:07:32,574
Ele vem com Michal?
370
01:07:38,295 --> 01:07:39,569
Braços fortes.
371
01:07:40,735 --> 01:07:44,569
Se um cara tem braços poderosos,
é tudo que você precisa.
372
01:07:44,735 --> 01:07:46,327
- Claro.
- Sim.
373
01:07:47,175 --> 01:07:48,164
Pernas.
374
01:07:49,175 --> 01:07:51,530
- Peludo e musculoso.
- Aí está.
375
01:07:55,095 --> 01:07:56,210
Pernas tortas.
376
01:07:56,655 --> 01:07:58,850
- É legal com as pernas arqueadas.
- Sim.
377
01:07:59,215 --> 01:08:01,490
Todos os jogadores de futebol têm isso.
378
01:08:24,015 --> 01:08:25,573
Tudo bem? Uma baforada?
379
01:08:45,175 --> 01:08:49,293
- Você vai começar a treinar?
- Ainda não sei.
380
01:08:50,975 --> 01:08:52,806
Veremos.
381
01:08:56,895 --> 01:08:58,010
Venha aqui.
382
01:09:00,575 --> 01:09:01,974
- O que?
- Mais perto.
383
01:09:08,535 --> 01:09:09,684
Você é linda.
384
01:09:11,495 --> 01:09:13,167
Droga, é lindo.
385
01:09:16,015 --> 01:09:17,084
Dê-me isso.
386
01:10:48,375 --> 01:10:49,524
Você fodeu?
387
01:10:52,175 --> 01:10:53,130
Huh?
388
01:10:55,815 --> 01:10:57,328
E ele te fodeu?
389
01:10:58,855 --> 01:11:01,528
Você o beijou?
Você beijou?
390
01:11:03,335 --> 01:11:05,291
Foi uma loucura, certo?
391
01:11:15,575 --> 01:11:16,530
Quem é?
392
01:11:18,175 --> 01:11:19,972
- Mical, meu...
- Seu o quê?
393
01:11:31,255 --> 01:11:32,483
A culpa é minha.
394
01:11:37,135 --> 01:11:39,603
- Você não pode fazer isso comigo.
- Para você?
395
01:11:42,815 --> 01:11:44,771
Você não pode fazer isso comigo.
396
01:13:23,815 --> 01:13:24,850
Eu te amo.
397
01:16:50,175 --> 01:16:54,134
-Sylwia, precisamos conversar.
- Não, somos nós que precisamos conversar.
398
01:16:54,895 --> 01:16:55,850
Sente-se.
399
01:16:57,375 --> 01:16:58,330
Vamos.
400
01:17:07,615 --> 01:17:08,570
O que?
401
01:17:09,815 --> 01:17:11,134
Ela está grávida.
402
01:17:11,855 --> 01:17:13,766
- Com quem?
- Eu não.
403
01:17:14,135 --> 01:17:16,933
Pare de brincar.
Acabei de jogar.
404
01:17:17,615 --> 01:17:19,492
Devemos considerar o bebê agora.
405
01:17:23,335 --> 01:17:27,089
Inicialmente, você pode ficar aqui.
Sylwia encontrará um emprego para você no restaurante.
406
01:17:27,295 --> 01:17:29,570
Então você pode voltar a treinar.
Nós vamos resolver isso.
407
01:17:29,775 --> 01:17:31,527
Por que você está olhando para mim?
408
01:17:32,055 --> 01:17:35,127
Tenho 330 euros por mês.
Vou ter mais meio tempo...
409
01:17:35,335 --> 01:17:37,690
- Por que você está olhando para mim?
- Eu não sou.
410
01:17:39,735 --> 01:17:41,168
Eu não farei isso.
411
01:17:41,575 --> 01:17:42,769
Você vai fazer isso.
412
01:17:45,855 --> 01:17:46,924
Você vai.
413
01:17:50,215 --> 01:17:51,967
Isto não é uma proposta.
414
01:18:01,655 --> 01:18:03,327
E você nunca mais o verá.
415
01:19:15,295 --> 01:19:16,250
Oi.
416
01:19:18,175 --> 01:19:19,210
Quieto.
417
01:19:23,895 --> 01:19:24,964
Ainda não.
418
01:19:32,935 --> 01:19:33,970
Não posso.
419
01:19:38,215 --> 01:19:40,126
Eu não quero ver você.
420
01:19:44,055 --> 01:19:45,852
Isso não tem nada a ver com isso.
421
01:19:48,975 --> 01:19:50,294
Eu não posso fazer nada.
422
01:19:55,375 --> 01:19:57,843
Eu já te contei.
Eu não consigo ver você.
423
01:19:59,055 --> 01:20:00,454
Não, não venha.
424
01:20:11,095 --> 01:20:12,050
Bom.
425
01:20:52,015 --> 01:20:52,970
O que?
426
01:21:00,135 --> 01:21:03,127
Quando você era criança você escalava
no parapeito da janela.
427
01:21:04,455 --> 01:21:07,367
- Você viu os arranha-céus.
- Pai, por favor.
428
01:21:08,535 --> 01:21:11,891
Você manteve seus olhos abertos
até que as lágrimas começaram.
429
01:21:13,215 --> 01:21:15,888
As luzes dos edifícios ficaram turvas,
430
01:21:16,055 --> 01:21:17,932
e você disse que eles flutuavam.
431
01:21:26,295 --> 01:21:27,967
Quando morávamos em Bemowo,
432
01:21:28,175 --> 01:21:31,565
sua mãe voltou do trabalho,
e vi você na janela.
433
01:21:31,775 --> 01:21:34,653
Você colocou uma fita lá.
Você se lembra?
434
01:21:36,975 --> 01:21:39,045
Você estava parado na porta
435
01:21:39,255 --> 01:21:42,531
e você deu um show
para as crianças no quintal.
436
01:21:43,135 --> 01:21:45,444
Lembro-me de ter sido punido por isso.
437
01:21:57,055 --> 01:21:58,966
Você sabe que não vou mudar?
438
01:22:54,575 --> 01:22:56,930
- Oi.
- O que aconteceu com você?